11/06 更新：等了兩個月，終於復活了~ 

「校園瘋神榜2015」 睽違7年 3小時SP 一夜限定復活 完整版 (日本綜藝：学校へ行こう 2015.11.03)



令人懷念的「校園瘋神榜」經典日綜，停播7年後，即將再次復活！

今天早上日本TBS電視台直播「はやドキ」晨間節目中，發佈如此令人振奮的消息，才短短一天，已經引起廣大的迴響。

ps. 4:38 AM 好早啊，專屬晨型人(日文：朝型人間) 收看的節目。之前也在 【翻譯習作#4】蛋黃哥小劇場 第329話「獅爸的育兒之道」中文字幕 這篇文章中提到這個節目。










日本奇摩的新聞已經在Twitter和Facebook被轉發好多次。

V6「学校へ行こう！」７年ぶり一夜限り復活、「未成年の主張」も



TBS官網所發佈的最新消息

祝!!V6 20周年!!『学校へ行こう！2015』この秋 3時間SP放送予定



(翻譯)

傳說中的「校園瘋神榜」停播7年．．．

V6成軍20週年的2015年

升級版的「校園瘋神榜2015」將在這個秋季，以3小時SP特別節目的方式，再度復活!!



2015年，紀念V6出道20週年，TBS傳說中的節目「校園瘋神榜」將於這個秋季，一夜限定復活。

1997年10月開始11年來 (2005年4月開始改版為「校園瘋神榜！MAX」) 持續播映的「校園瘋神榜」，以調查解決學生的煩惱或疑問等為主軸，V6成員直接前往學校、與學生們見面等等各式各樣的節目單元來呈現。

口號是“快樂上學去！”

為了支持以國高中生為主的學生們，圍繞當時校園話題為聚焦目標，替一些特殊的學校學生們來發聲。著名的單元「未成年主張」、「B-RAP高校」、「東京愛情故事」等，都在當時學生之間引起廣大的迴響。還有許多非常獨特令人印象深刻的學生們都在當時發跡。

這次即將播映的「校園瘋神榜2015」，以出道20週年V6為首，三野文太、渡邊滿里奈、紗榮子、夏帆等歷代成員都將全員到齊。讓原來的學生們和現在的學生們在這3小時中，一起見證一起感動。



(原文)

伝説の番組『学校へ行こう！』終了から7年・・・

V6が20周年を迎える2015年

グレードアップした『学校へ行こう！2015』がこの秋、3時間SPとして蘇る！！



2015年 V6が20周年を迎える記念すべき年に、TBSの伝説の番組『学校へ行こう！』が、この秋、一夜限り復活することが決まった。

1997年10月より約11年間（2005年4月からは『学校へ行こう！MAX』にリニューアル）放送した『学校へ行こう！』は、学生たちの悩みや疑問を調査・解決という趣向で、V6メンバーが直接学校などへロケに出向き、学生たちと出会い、様々な企画をお送りしてきた。

合言葉は“学校を楽しくしよう！”。

主に、中学生・高校生を中心とした学生を応援するため、当時の学校をとりまく話題にスポットを当てつつ、個性的な学校・学生たちの姿を伝えてきた。名物コーナー「未成年の主張」や「B-RAPハイスクール」「東京ラブストーリー」など、当時の学生たちにブームを起したものだった。さらに、その中には個性的・印象的なキャラクターの学生たちも数多く登場した。

今回お送りする『学校へ行こう！2015』には、20周年を迎えたV6をはじめ、みのもんた校長、渡辺満里奈、紗栄子、夏帆などなど歴代メンバーも大集合！！　元学生だった人たちや現在の学生たちも、見て・感じて・楽しんでいただける3時間をお送りする。

 

官網說了這麼多，講得大家心癢癢的，卻沒發佈播映的時間，看來要回味還要再等等囉！



龐克馬沙也在自己的臉書發佈消息．．．

忘記了嗎？當時很紅「B-RAP高校」單元發跡的「軟式globe」，裡面無厘頭RAP的爆炸頭，還想不起來，可以看看下面的影片笑一下。









(字幕與影片剪輯只做交流用途，翻譯內容僅供參考， 若有錯誤，敬請見諒，不吝指教。)



-------------------------------------------------------------------

來源影片非我所有，無意侵犯版權。

I don't own the rights to the source video.

No copyright infringement intended.





11/06 更新：



強國翻譯速度之快，佩服佩服，感謝 "2x3字幕组" ，在此提供連結僅供交流。







「校園瘋神榜2015」 睽違7年 3小時SP 一夜限定復活 完整版 (日本綜藝：学校へ行こう 2015.11.03)