【翻譯習作#19】SMAP草彅剛反串「杯緣子」 巨大咖啡杯上挑戰高難度體操 中文字幕 (日本綜藝：SMAPXSMAP 2016.1.25)
Tuesday, January 26, 2016
本週一日本直播的SMAPxSMAP，又再一次神搞笑，一掃SMAP解散風波陰霾。
反串「杯緣富士子」的草彅剛，能否在巨大咖啡杯上完勝所有高難度姿勢？！
雖然大家可能已經在各大新聞媒體上看到這影片，但好像沒找到中文字幕，拿來當作翻譯練習，不僅增進日文聽力，還可當作大笑功的輔助教材來使用，延年益壽又可預防老年癡呆。
(請小心服用此影片，切勿搭配飲食觀看。)
(字幕與影片剪輯只做交流用途，翻譯內容僅供參考， 若有錯誤，敬請見諒，不吝指教。)
▼繼上次惡搞《朝5晚9》被"瀑布流"攻擊的草彅剛，這次又掉進咖啡池，敬業的程度令人佩服。
▼BTW請看清楚，我不是紀文惠，而是「杯緣剛子」，別再搞混了呦～
(請自行google台灣女藝人紀文惠)
看更多SMAP惡搞>>>
【翻譯習作#16】SMAP惡搞《朝5晚9》香取慎吾反串石原聰美 草彅剛扮山P和尚 中文字幕 (日本綜藝：SMAPXSMAP 2015.11.23)
【翻譯習作#10】爆笑晝顏短劇 壁咚 膝咚 外掛大絕V咚 木村拓哉 x LiLiCo 中文字幕 (日本綜藝：SMAPxSMAP 2015.9.7)
【翻譯習作#11】日劇戀仲番宣 香取慎吾反串明里 福士蒼汰 本田翼 野村周平 中文字幕 (日本綜藝：SMAPxSMAP 2015.9.7)
-------------------------------------------------------------------
來源影片非我所有，無意侵犯版權。
I don't own the rights to the source video.
No copyright infringement intended.
1 意見
贊！
ReplyDelete