【翻譯習作#21】二宮和也 千原弟 咱倆人一起吹吸果凍酒 中文字幕 (日本綜藝：二宮先生 2016.2.21)
Tuesday, February 23, 2016
本週日播出的二宮先生(ニノさん Nino San)，片頭一開始就很讓人噴飯。
二宮和也嘴巴上說「我不要」，
身體倒是很．．．
來看看完事後的二宮和也表情有多麼狼狽，實在讓人哭笑不得啊！！
(大家別想歪，這是在正中午播出的節目，很健康的畫面)
(字幕與影片剪輯只做交流用途，翻譯內容僅供參考， 若有錯誤，敬請見諒，不吝指教。)
▼日本網站RocketNews24居然把這LoveShot廣告上了馬賽克(誤)
(圖片來源)
▼事實上原來的圖片長這樣
▼對於「非現充」的人來說，二宮最後的結論實在是下得鏗鏘有力～～
影片註解：
註1：「現充」或「現實充」
源自日語「リア充」（リアじゅう，REAL→リアル→リア）的網路語言。
「リア」來自英文的“real”，即指“現實”、“真實”的意思。
「充」，字面上解讀，即指“充實”的意思。
「現充」簡單來說，就是指能在現實生活中感受到充實和樂趣，不沉迷二次元的網絡、遊戲等虛擬世界，在三次元的現實世界裡，將每一天的生活都能過得充實。
「現充」的表現多為有真實的男女朋友、積極地參加社團活動等。
註2：「Love Shot」
日本2013年上市的果凍酒。此款果凍酒主打「無法單獨飲用，並須兩人一起喝」，當時在Twitter上引起很大的話題。
被日本網友認為是現充才有辦法喝的飲品。至於該怎麼喝，相信大家都已經在影片中見證到這微妙的發明。
-------------------------------------------------------------------
來源影片非我所有，無意侵犯版權。
I don't own the rights to the source video.
No copyright infringement intended.
0 意見